Falling Skies S02E09 The Price of Greatness (VO)
Je ne sais pas ce que tes amis aliens t'ont fait,
mais je ne suis pas sûr de vouloir le savoir.
Nous combattons le même ennemi.
Si la rébellion n'est pas réelle,
alors rien de ce qui s'est passé n'a de sens.
Si les Skitters renversent leurs Maîtres...
Peut-être que cela sera vrai.
Je ne sais pas ce que tu complotes,
mais je préférerais avaler du verre plutôt que d'en faire partie.
Charleston
On nous a promis le paradis avant.
Il n'y a aucune façon d'être sûr.
Qui va là ?
Colonel Porter, Première armée continentale.
Allons à Charleston.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis fier
de la façon dont vous avez réussi à tenir la 2nd Mass au combat.
La dernière fois qu'on a eu des nouvelles votre groupe subissait de lourdes attaques.
Oui, les Mechs nous ont déchirés.
On s'est lancé au combat mais à la fin seul 5 ont survécus.
Tout ce que nous avons pu faire était de soigner les blessés,
enterrer les morts et essayer de nous frayer un chemin jusqu'ici.
On est plutôt dans une position défensive,
restant juste hors de la zone contrôlée par les aliens.
Comment quelqu'un a-t-il seulement trouvé cet endroit ?
Simple chance.
Cet endroit était en construction
quand ils ont attaqué la ville.
Tout en surface a été détruit
Tout en sous sol a... survécu.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qu'ils observent ?
Second Mass, bienvenue !
Regardez comme votre réputation vous a précédé, les gars.
Bienvenue à Charleston.
Content de vous avoir !
Du jambon, Monsieur ?
Merci. Appétissant.
Papa ?
Papa !
Jeanne ?
Oh, mon dieu.
Tu es vivant.
Ouais.
Tout va bien. Tout va bien.
Les éclaireurs disent qu'ils ont trouvé des survivants du 2nd Mass.
J'avais tellement peur que tu ne sois pas avec eux.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi comme ça.
Comment es-tu arrivée là ?
Où est ton petit ami ?
Il a tout foiré quand nous avons quitté Richmond, Papa.
Ne disparait pas encore une fois ok?
Ok.
"Port de Charleston"
Ils ont dû construire des centres commerciaux souterrains de fou.
Ils ont sûrement installé l'eau courante.
Espérons que ça veut dire qu'ils ont des douches.
tu as dépassé ta date de péremption il y a plus de 600 km !
Ouais, combien de temps on va attendre
jusqu'à ce qu'on ait réparé, humm, ce trou dans le rétroviseur ?
Croyez moi... Je n'ai aucunes intentions de
faire Mayberry ma résidence permanente.
Par ici !
Regardez tout ça les enfants.
Tu penses qu'ils ont une école ici,
comme nous en avions une avant ?
Ce serait surprenant qu'ils n'en aient pas.
Vas-y. Vérifie.
Ne t'éloigne pas, d'accord ?
D'accord.
Pain frais, haricots verts, maïs.
Cela fait longtemps, hein ?
Tu n'as pas pris de choux de Bruxelles.
Pas d'épinard non plus.
Comme je disais, ça fait longtemps.
Tom Mason.
Université de Boston, Maloney Hall,
deuxième rangée, gauche, et toujours une place au bord de l'allée.
Au cas où je doive m'éclipser plus tôt.
Si je me souviens bien, tu n'as jamais osé.
Tom.
Hum, Anne, voici Arthur Manchester...
Bonjour.
... Président du département de l'Histoire américaine des origines
jusqu'à nos jours.
Et c'est vrai, je n'ai jamais manqué un cours.
J'espère que notre groupe vous traite bien.
Pour être honnête, je suis comblée.
Arthur a aussi écrit "Des ténèbres à la démocratie",
qui est l'une des meilleurs histoires
sur la révolution américaine
Une leçons que tu as clairement mise en pratique
Les nouveaux États Unis d'Amérique, dans lesquels tu es...
Chef de la majorité. "Président" semblait présomptueux.
Nous sommes encore beaucoup en chantier
J'ai des millions de questions.
Et je suis impatient de t'entendre au sujet de ta rencontre
avec ce Maître dirigeant.
Mais nous aurons tout le temps d'en parler plus tard.
Je parie que votre groupe n'a pas vu un vrai lit
depuis un moment.
ni de nourriture chaude ou d'habits propres.
En parlant de ça,
J'ai fait rédiger ça à mon fils Matt juste au cas où.
Ce sont les noms de tout le 2nd Mass,
avec leurs affectations.
Je vais mettre notre comité du logement au travail sur le champ.
Tom, je ne peux pas te dire à quel point je suis content que tu sois là.
Charleston pourrait avoir besoin d'un homme comme toi.
Attendez jusqu'à ce que les générateurs fonctionnent.
Messieurs, Général Bressler.
Général.
Capitaine Daniel Weaver 2nd Massachusetts, au rapport.
Le sergent d'artillerie Aloysius Murphy,
Corps des Marines des USA, Monsieur.
Repos, gentleman.
Porter m'a raconté beaucoup à propos de votre unité.
Félicitations pour avoir fait fonctionner ça.
Je dirais que vous avez mérité ça.
J'apprécie, Monsieur.
J'ai jeté un rapide coup d'oeil sur vos hommes comme vous l'avez demandé.
Je dois dire que vous avez rassemblé une putain de force de combat.
On peut toujours trouver un endroit supplémentaire, non ?
Si je peux...
Aller droit au but, Capitaine.
Le 2ième Mass a réalisé des embuscades contre les aliens
dans le Connecticut, Richmond.
Nous avons traqué toute trace d'activité ennemie
tout le long du chemin...
ici à Concord...
même à Florence.
Si vous avez besoin de nos gens comme éclaireurs,
dites le simplement.
J'apprécie, Capitaine,
mais nous n'aurons pas besoin de vos éclaireurs.
Général, les gens du 2ième Mass
ont obtenu des informations opérationnelles.
Colonel Porter, votre opinion est notée.
Vous pouvez disposer.
Bien, monsieur.
Laissez moi, humm, vous expliquer la situation.
Les aliens n'ont aucunes raisons d'attaquer de nouveau Charleston.
Ils pensent que la ville a été neutralisée.
Cela étant, nos autorités civiles
ont décidé d'utiliser l'accalmie pour se regrouper et reconstruire.
Jusqu'à nouvel ordre,
nous n'avons aucun intérêt à mener des attaques
Le chef des civils de Manchester,
il commande également la force militaire?
Comme il serait ravi de vous le rappeler,
il a 230 années de tradition américaine de son côté
Manchester était l'un des premiers colons
et est devenu leur chef par défaut
Mais alors que notre nombre augmentait
il s'est assuré que les gens sachent qui remercier
pour les trois repas chauds par jour, pour leur ventre plein.
Cela l'a rendu très populaire.
Capitaine Weaver!
Capitaine, vous feriez mieux de sortir d'ici.
Calme-toi ! Rien n'a encore été décidé !
Bon sang, je vous ordonne
de partir et de nous laissez continuer.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous, Sergent.
Et je ne vous laisserai pas séparer ces gens
ou les désarmer sans raisons !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Capitaine, ils dispersent le 2nd Mass
dans une douzaines de zones d'habitation.
On n'est pas en foutu camp de vacances ! Vous irez là où je vous l'ordonne !
Tu ferais mieux de reculer !
Doucement ! Doucement, sergent Clemons.
Jim ?
Ces gens ne se sont pas quittés depuis des mois
Je comprend ça.
Et vous devez comprendre que ce n'est pas pour vous punir.
Là-bas, nous entreposons toutes les armes dans la zone centrale,
puis nous les distribuons en fonction de la mission.
Nous assignons vos gens où ils doivent être.
Maintenant que c'est dit si vous me répondez "pas question,"
J'appuierais votre position
Silence !
Je n'aime pas ça,
mais le Colonel a raison.
Nous sommes ici maintenant.
Nous sommes à Charleston.
Tom.
Non, le Capitaine Weaver a raison
Nous devons commencer à penser au delà des intérêts du 2nd Mass désormais.
Bien.
Occupez-vous en, Sergent Clemmons.
Oui, Monsieur.
C'est la Gazette de Caroline du Sud.
Tu plaisantes.
Et une invitation.
Arthur veut me voir en premier lieu.
tant pis pour la grasse matinée.
Je suis assignée au centre médical avec Lourdes.
Regarde-nous, deux banlieusards en route pour le bureau.
Si j'avais un cafetière, je nous ferais du café.
Si j'avais une tasse, je la boirais !
Tom ! Approche.
Vas-y. Prends-en un.
Ils ont l'air délicieux.
Vous les avez cultivé ici ?
Première récolte issue de notre jardin hydroponique.
Un autre petit pas vers l'autosuffisance.
Dis-moi tu penses quoi de Charleston jusque-là ?
Je pense que si tu m'avais posé cette question il y a trois jours
je n'aurais jamais pu croire
qu'un endroit pareil pouvait exister.
C'est un tout nouveau départ Tom... de zéro,
et cela inclut la création d'un vrai gouvernement.
Comme l'a dit votre pilote Avery.
Une sacrée femme.
Ton livre... "Issue de l'obscurité, la démocratie"
Vas-y, tu peux le garder.
Nos pères fondateurs avaient des visions remarquables,
mais même eux ne pouvaient pas imaginer une attaque alien.
Nous allons avoir besoin d'un système politique
conçu pour le monde après l'invasion, Tom.
Nous pourrions être comme Washington et Jefferson,
Fondateur d'une nouvelle démocratie.
Je dois admettre
l'historien en moi est intrigué.
Je suis heureux de l'entendre,
parce que vous êtes arrivés au moment critique.
Il y a un vote de confiance prévu pour demain...
un référendum pour ma place de leader.
C'est fait selon les règles, vraiment ...
l'occasion pour ceux de Charleston d'être fiers de leur action.
Je ne peux imaginer que cela se passe mal.
Mais je pourrais toujours ajouter une autre corde à mon arc.
J'espère que tu te tiendras à mes côtés.
J'en serais honoré, Arthur.
J'y serais, bien sûr.
Bien que je pense que tu pourrais vouloir tout reconsidérer
après avoir entendu ce que j'ai à te dire.
Maintenant, je suis intrigué.
Puis-je ?
Je t'en prie.
Nous avons eu plusieurs rencontres avec les aliens
au cours des dernières semaines.
Et je sais que c'est dur à croire mais nous pensons...
qu'un groupe s'est rebellé contre les chefs suprêmes.
"rebellé", c'est à dire...
Cela veut dire que les Skitters était asservis,
tout comme nos enfants harnachés,
et que quelques-uns d'entre eux veulent répliquer
tout comme nous le faisons
Bien, jusque là, ça m'a tout l'air d'être de bonnes nouvelles
Tout ce que nous avons à faire est de rester en retrait
et laisser ces enfoirés s'entretuer.
Ou nous pouvons nous rallier au Skitters rebelles
et frapper les maîtres suprêmes avec tout ce que nous avons.
Tu es sérieux ?
Mm-hmm.
Faire confiance aux Skitters ?
Si je ne l'avais pas vécu durant les deux dernières semaines
je serais également sceptique.
C'est l'une des raisons pour laquelle nous voulions garder ça sous silence
jusqu'à ce que nous ayons un moment pour en parler.
Eh bien, je te remercie de la discrétion, Tom,
parce que ne serait-ce qu'un soupçon de ça et nous ferions face à la panique.
Et avec ce vote...
Arthur, je suis en train de parler de
la possibilité d'un tournant dans cette guerre.
Et je te préviens, Tom, ne dis pas un mot de plus.
Ton amitié signifie beaucoup pour moi, Tom,
mais je ne veux pas mettre en péril cette ville
même pas pour toi.
Jeanne.
Tu as une minute?
Eh bien, un peu ironique, hein?
Je me souviens quand j'essayais de te faire participer à la cuisine
c'était comme arracher les dents.
Je reviens.
Ok, Jeanne.
Papa, la façon dont tu boîtes
c'est à cause de cette attaque, n'est-ce pas ?
Ah, c'est rien.
Tu as été blessé en essayant de m'aider. Et je t'ai abandonné là.
Tu ne m'as jamais abandonné. Je t'ai toujours eu ici.
La seule pensée de te voir à nouveau, m'a permis de continuer.
je suis tellement desolée,papa.
c est okay.
Promets-moi simplement que nous resterons ensemble.
Jeanne, je sais que c'est dur
mais j'ai besoin que tu me dises
ce qui c'est passé avec Diego et les autres.
Une patrouille de Skitter nous a repérés deux jours après notre départ.
Ils sont venus en force une nuit, et nous avons dû nous disperser.
Le matin, les Skitters ont bougé, mais...
Diego et les autres ne sont jamais venus au rendez-vous.
J'ai attendu aussi longtemps que je le pouvais,
et puis je suis venue ici.
Je suis désolé
Je sais combien il comptait pour toi.
Maintenant j'aurais aimé lui avoir donné plus d'une chance.
Diego et les autres pourraient encore être là-bas
perdus ou blessés.
Je les ai supplié d'envoyer une patrouille.
Manchester ne l'aurait même pas envisagé.
Je ne peux pas passer à autre chose, Papa.
Je dois dire quelque chose à la réunion de demain soir.
Alors dis-le.
Et je serai là pour toi.
Ok.
Je te le promets.
Je dois y retourner.
Très bien, donc, je te vois plus tard ?
Oui.
Anne.
Hey. Tu es là tôt dis donc.
Ouais, je voulais juste m'y mettre.
Ça aide de rester occupé, tu sais ?
Mm-hmm
Tu veux que je te montre les alentours ?
Avec grand plaisir.
Viens.
Ici il y a les médicaments.
Amoxicilline, erythromicine...
Ils sont bien garnis.
Ils savaient que j'étais interne en médecine, donc ils m'ont assignés
à l'unité de chirurgie.
Une chance d'apprendre et...
Excusez-moi.
Etes-vous le nouveau docteur dont tout le monde parle ?
Je suppose que je le suis.
Anne Glass.
Dieu merci.
Si je dois essuyer encore un nez morveux...
Bon, ici c'est la pédiatrie. Nous avons,
je veux dire, vous avez deux grippes, une angine
et un cas extrême de poux.
Vous partez ? Juste comme ça ?
Vous êtes pédiatre. Je suis cardiologue.
Faites le calcul.
Attendez.
Je suis le médecin de combat du 2nd Mass,
et je vais vous faire marcher en canard
à moins que vous me parliez de chaque patient un à un.
Très bien. Qu'il en soit ainsi.
Autant pour la courtoisie professionnelle.
Une fois qu'ils auront remarqué ton expérience sur le terrain
ils te feront probablement diriger cet endroit.
Je vais bien
Quoi que je puisse faire pour aider...
Je suis contente de t'avoir trouvé.
Hey.
Ça a été assez chargé pour un premier jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Un don de la réserve de Manchester.
Déguste-le, je ne pense pas que cela se reproduise de nouveau.
La rébellion des Skitters ne plaît pas ?
Je suis surpris que je n'ai pas été jeté hors de ses quartiers.
On dirait qu'ils évitent les choux de Bruxelles rien que pour toi.
Et tout le reste, pour ce que ça importe.
Salut, Jeanne.
Je ne m'attendais pas à l'étalage de la nuit dernière.
Menu exécutif de Manchester
comme un cadeau spécial de "Bienvenue à Charleston".
Ne pensez pas que tout le monde a droit à ses propres quartiers privés.
La plupart d'entre nous dorment à 10 dans la même cabine.
On n'a pas demandé un traitement spécial.
Vous n'avez pas à le faire.
Je suis désolée.
Ce n'est pas vous. C'est cet endroit.
Soyez prudent.
Dites la mauvaise chose et vous faites le double service ou pire.
Je sais que ça paraît mesquin,
mais il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Tu veux dire comme la façon dont ils ont assignés
un chirurgien de combat expérimenté en pédiatrie ?
Je ne suis pas en train de dire que ce n'est pas important.
Avec la 2nd Mass, je sauvais des vies.
Et maintenant, j'en reviens à donner de l'aspirine ?
A prendre la température ?
Je te le dis, c'est étrange...
la façon dont tout le monde semble décontracté.
C'est presque comme s'ils croyaient vraiment
que les aliens ont disparus.
Je souffrais avant pour cette suffisance.
Maintenant, ça me fait presque peur.
Je suis d'accord.
Tu ne croiras pas l'artillerie qu'ils ont.
AT4s, GAU-17, mortiers lourds.
Nous prenons sérieusement le fait de faire sauter des aliens.
Oui, en supposant qu'ils les sortent un jour de la zone de stockage.
Rappelez-vous, on est ici juste pour une reconnaissance de terrain
attrapez tout ce que vous pouvez emporter et dégagez d'ici.
Toi !
Prétendu Berserkers, en rang.
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ai-je dit de parler?
Je suis désolé. Ai-je dit "embrasse mon cul" ?
Tu rigoles ?
Vous devez être Pope, c'est ça ?
Je comprends que vous croyez être plus intelligent, plus rapide,
et plus dur que n'importe quel homme dans cet uniforme?
Tu comprends vite.
Tec, tu vas juste rester ici
dans ton nouveau pyjama à sucer ton pouce ou quoi ?
Sergent d'artillerie Murphy, Pope.
Maintenant rentrez dans le rang.
Je crois que toi et moi nous allons beaucoup nous amuser ensemble.
Prends un peu de force.
Voyons voir si les pleurnicheurs du 2e Massachusetts savent comment tirer.
hmm ?
Halte !
Frappe-en un.
Ok. Fait et fait.
Je vais prendre un sandwich pendant que vous rattrapez le temps.
Hal, ferme-là et viens ici.
Capitaine. Vous allez bien?
Ces maudits uniformes démangent.
A quoi tu joues?
On est ici depuis pas longtemps and on part.
Qu'est-ce qu'on fait Capitaine?
On a des exercices de tir et des entraînements à la marche
pendant que ces choses sont toujours là dehors.
C'est le but... Porter m'a dit
que la plupart de ces garçons n'avaient jamais tiré au combat.
C'est supposé me faire me sentir mieux?
Bien sûr que non!
Mais le risque est que
tu vas en mener certains au combat.
Ils vont être terrifiés.
Tu dois leur apprendre à conquérir cette peur.
Le seul moyen de faire ça
c'est que tu aies leur respect.
Je comprends.
Bien.
Maintenant, retourne démonter cette arme
jusqu'à ce que tu la vois dans tes rêves, compris?
Oui, Monsieur.
Je peux voir vos papiers?
Matt, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je déteste l'école. Je déteste cet endroit.
J'aimerais qu'on ne soit jamais venu.
Je pensais que tu aimais l'école.
Et voilà. Tout soigné.
Il ira bien.
Allez Matt. Parle-moi. Que s'est-il passé ?
J'étais en classe quand l'un des grands
a commencé à parler de nous.
J'imagine que ce n'était rien de gentil?
Il a dit... Il pense que le 2e Mass
n'a jamais combattu les aliens.
Qu'on est juste des lâches venus ici pour les voler.
Il a dit que tu avais passé un marché avec les aliens
quand il t'ont pris...
... pour qu'ils nous laissent tranquilles.
Oh.
Et bien...
Tu sais qu'il a tort.
Alors pourquoi les autres agissent comme s'il avait raison?
Je ne sais pas.
Alors, ce garçon t'a frappé?
Mmm.
Et bien... Non.
Je l'ai frappé.
Je pense que je lui ai cassé une dent.
J'ai entendu les cris. Et j'ai sorti Matt de là.
Il a été suspendu une semaine.
Papa, je ne veux jamais y retourner.
C'est probablement mieux
que tu restes près de nous pour un moment de toute façon.
On a 5 minutes avant que les sentinelles n'arrivent. Dépêchez-vous.
Sympa.
Reste-là.
Je jure je n'ai rien entendu.
Remets-le à sa place Lyle.
Maggie, Maggie, Maggie.
Le 2e Mass a été accueilli par ces gens.
Je ne vais pas laisser un singe comme toi ruiner ça.
Referme-le, recule,
et on fera comme si rien ne s'était passé.
Personne ne bouge !
Ne tirez pas. J'ai dit, ne bougez pas.
Non !
Lyle !
Robo team, avec moi!
Vous lui avez tiré dessus !
Vous êtes chanceux, son viseur était éteint.
Je l'aurais mis entre les yeux.
Vous lui avez tiré dessus ! Fils de pute !
Mettez-les à l'isolement.
Oui, monsieur.
Emmenez-le blessé au médecin.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je vous ai dit qu'on s'amuserait.
Je t'enverrais en enfer.
Arthur
Il faut qu'on parle.
Si c'est à propos de l'incident de l'autre nuit, c'est à Bressler de s'en occuper.
C'est à propos de l'incident.
Un homme s'est fait tiré dessus et vous avez trois personnes en cellule.
C'est une affaire militaire, Tom.
Les militaires s'en réfèrent à toi.
Bon sang, Maggie essayait de les arrêter.
Et les Berserkers... ils sont fous,
mais tu voudras ce genre d'hommes s'il y a une attaque.
Que proposes-tu ?
Laisse Maggie partir.
Et ce Pope et les autres ?
Punis-les. Mets-les aux boulots de merde.
Je m'en moque.
On a pas assez de personnes pour en perdre quatre de plus.
Tom, je comprends. Vraiment.
Mais tu as besoin de voir ça de mon point de vue, ok?
J'écoute.
Bressler a fait résonner le tambour de guerre
pour prendre une posture plus agressive envers les aliens.
Ok.
Construire son armée, et maintenant il veut tirer sur la gâchette.
Mais il a raison de vouloir rentrer en conflit.
C'est le seul moyen de les battre.
Je comprends ça, évidemment.
J'espère vraiment, Arthur, car aussi confortable que tout ça soit,
personne n'est vraiment en sécurité tant que les aliens ne sont pas partis.
Ce n'est pas le moment.
Il a fallu des mois, mais nous avons créé
le premier Etat-souverain d'Amérique,
et je veux le préserver.
Je veux en faire quelque chose de bien.
Mais je ne peux pas faire ça si je n'ai pas l'autorité.
Je ne peux pas me permettre de paraître faible, pas maintenant.
Et ne rien faire... à quoi ça ressemble ?
Aide-moi juste à avoir ces votes ce soir,
et je ferai preuve de clémence, nous parlerons de Bressler,
et ensuite, ensemble,
nous commencerons à construire ce nouveau gouvernement.
Tu permets que je prenne une minute pour discuter avec Maggie?
Ok.
Merci.
Mon père parle à Manchester.
On ne va pas en rester là.
Puisque ton papounet fait appel aux faveurs,
peut-être qu'il peut, euh, placer un mot gentil
pour le reste de la populace.
C'est à cause de toi Pope,
alors tu es chanceux de ne pas être devant un peloton d'exécution.
Ouais, au moins ils ont utilisé ces armes
pour quelque chose d'utile.
Je me moque de ce que dit Manchester,
je te sors d'ici.
Tu fais ce que tu penses et tu nous feras tous tuer.
Je ne demande aucune faveur.
Merde, Maggie.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé sur la route ?
Parce que si oui, je suis bien avec elle, ok ?
Juste comme ça ?
Juste comme ça. Et ça devrait être comment ?
Bon sang, Hal, je t'ai dit que j'ai eu un enfant en prison.
Tu devrais flipper
et me dire que je suis la pire personne au monde.
C'est ça que tu veux ?
Ce que j'attendais, c'était la courtoisie
d'une vraie réaction émotive.
A la place, j'ai eu un "je vais y réfléchir"
et le silence d'un adolescent.
Maggie...
Je ne peux pas gérer ça, ok ? Je ne le ferai pas.
Maggie.
Je suis désolé.
Tu as fait ta bonne action. Maintenant, laisse-moi seule.
Pars !
Aussi reconnaissante que je sois,
je ne peux arrêter de penser au monde autour de nous.
J'ai toujours des amis dehors
peut-être perdus ou malades.
Et nous ne faisons rien pour ça,
à part attendre, se cacher...
espérer que les aliens vont partir.
Je ne pense pas que cela fasse de nous des hommes mauvais, Dr Manchester.
Mais je pense que nous avons tort.
C'est... C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu as bien fait.
Je voudrais remercier tous les orateurs
pour leur passion et leur engagement.
Avant de commencer,
j'aimerais vous présenter un vieil ami...
mon ancien élève
et le héros du 2nd mass, Tom Mason.
Tom.
Merci d'accueillir le 2nd mass dans votre maison.
Yeah!
Et félicitations
pour avoir repris une ville que les aliens avaient laissé en ruine
et l'avoir retransformée en une communauté.
J'aimerai pouvoir finir ici.
Mais en vérité, je trouve toujours mon équilibre.
Tout ce que je connais depuis l'année dernière
c'est le 2ème Mass et la résistance.
Et, bien que j'admire ce que vous avez fait,
je ne peux pas m'empêcher d'être d'accord avec Jeanne Weaver
et me demander si quelque part notre vraie mission n'a pas échoué.
Je veux vous lire quelque chose
qu'un de mes amis a écrit sur une guerre différente.
"Certains recommandaient un arrangement,
"et croyaient que seule une rébellion ouverte
enragerait l'ennemi.
"Mais ils étaient plus nombreux
"que ceux qui comprenaient que la liberté ne viendrait
qu'une fois que l'ennemi aurait été chassé de leur pays."
Cela a été écrit par Arthur Manchester.
Sur les américains qui ont lutté contre les britanniques
durant notre révolution.
Mais il se pourrait tout aussi bien que ce soit écrit aujourd'hui.
Exact.
Oui !
J'ai rencontré notre ennemi.
J'ai vu ce qu'il a fait à nos enfants.
J'ai regardé dans ses yeux, et je l'ai entendu parler.
Et je vous dis que ces créatures quitteront notre monde
seulement quand nous les forcerons à partir !
C'est vrai. C'est vrai.
Je sais que je dois continuer de combattre.
Cette communauté doit faire son propre choix.
Mais comprenez... nous ne pouvons plus leur cacher.
Général Bressler ! Général Bressler !
Sergent ? Sergent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, Monsieur. On a un problème urgent.
Notre unité de secours a trouvé un garçon sans son harnais.
Ils l'emmène ici maintenant.
Un garçon sans son harnais ? Est-ce qu'il a dit ce qu'il voulait ?
Seulement qu'il cherche Charleston
et qu'il a un message pour Tom Mason.
Ben ?
Tu connais ce garçon ?
Non.
Je suis Tom Mason.
On m'a dit de vous trouver...
que vous étiez la seule personne qui pouvait comprendre.
Qui vous a dit cela ? Ben ? As-tu vu mon fils ?
Je suis désolé. Je ne le connais pas.
Mais on est nombreux maintenant.
Je dois vous dire qu'il y a des développements avec les Maîtres suprêmes,
et qu'il n'y a plus beaucoup de temps.
Qui t'envoie ?
Celui qui a un œil rouge, le chef de la rébellion.
Il attend pas loin, vous pouvez lui parler.
Je vous emmènerai à lui quand vous serez prêt.
Je suis prêt.
Messieurs, venez, venez.
C'est dingue. Ils peuvent être juste derrière la porte.
S'ils voulaient attaquer, tout serait en déjà en feu.
Arthur, je sais que ça semble risqué, mais on doit entendre ce qu'il a à dire.
Tom a raison.
Cette alliance est le seul avantage stratégique que nous ayons.
Nous le perdons, retour à la case départ.
Nous attendons le bon moment pour lancer l'offensive.
Non. C'est trop dangereux.
Spécialement depuis qu'il nous a été pris quelque chose.
Tu penses à quoi ?
Tu aurais dû me dire
que ton fils faisait partie de cette rébellion.
C'est pour cela que ce garçon nous a trouvés, c'est ça ?
Ben a toujours su que nous arrivions à Charleston.
Bon, Dieu seul sait ce qu'il leur a encore dit.
Général, enfermez ce garçon,
renforcez nos défenses.
On va s'accroupir,
et espérer que les aliens nous donnent un laisser-passer.
Oui, Monsieur.
Allez. Il va en cellule.
Oui, Monsieur.
Tom, reste.
Tout va bien.
J'attendais un défi de mes ennemis,
mais pas de mon ami.
Quand Bressler est-il venu vers toi ?
Tu sais mieux que ça.
Qu'est-ce que tu attends ?
Un poste dans le nouveau gouvernement ?
Parce que tu as ce ... pas de question.
Arthur, as-tu entendu le garçon ?
Ce n'est pas le moment de se disputer sur la politique.
Nous devons les laisser s'exprimer.
Non. Bressler a vu une ouverture, il...
Arthur...
Tom, je t'ai offert ma main. Tu l'as repoussée.
Maintenant nous devons vivre avec ça.
Enlève tes mains, stupide soldat !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton premier repas décent depuis que tu es enfermé.
S'il vous plaît.
Je voulais te poser des questions sur Tom Mason.
J'ai entendu des rumeurs étranges.
Mason a été bizarre depuis le jour où je l'ai rencontré.
Et alors ?
Je suis inquièt par la sécurité de notre base.
Et je sais que vous ne vous appréciez pas.
Si tu sais quoi que ce soit sur Mason qui pourrait avoir un impact sur notre
sécurité, je vais rechercher en toi pour le faire sortir.
Donc, voilà le deal...
J'abandonne Mason, Mason brûle...
Et je serais libre ?
Je veux seulement la vérité.
La vérité est que...
Tom Mason est un...
plein de suffisance, semi-érudit mordu d'histoire
avec la folie des grandeurs.
Et si quelqu'un doit le faire tomber de son piédestal...
Ce sera moi...
Et pas un vulgaire dictateur de pacotille
de Charleston, C.S.
Salud.
Emmenez-le.
Oui, monsieur.
Hey. Je viens voir Maggie.
Ouais.
On a intérêt à se dépêcher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les aliens préparent une nouvelle offensive.
Les Skitters rebelles ont envoyé cet enfant désharnaché pour nous amener à un RDV
mais Manchester ne nous laissera pas partir.
Mais j'y vais de toute façon, et j'aimerais que tu m'accompagnes.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Rien n'a changé entre nous.
C'est là que tu te trompes.
Tu sais pourquoi j'avais besoin de temps pour penser
après que tu m'ais parler de ton passé de bad-girl ?
Dis-moi.
Parce que ça n'avait pas de sens.
Je ne connais pas cette Maggie. Je ne l'ai jamais rencontrée.
La seule Maggie que je connaisse
est celle qui est là devant moi...
celle qui a sauvé mes fesses plus de fois que je me rappelle,
et mis sa vie en danger pour le 2ème Mass
encore et encore.
La guerre a fait table rase du passé.
Je ne suis plus Hal l'athlète du lycée,
et tu n'es plus Maggie la junkie cambrioleuse.
C'est peut être la seule chose positive
qui ressorte de ce chaos...
une chance de recommencer,
de devenir de meilleurs personnes que nous ne l'étions avant.
Joli discours.
Tu t'étais entrainé ?
Un peu.
Mais là, moi, papa, et le reste
nous dirigeons sur le terrain.
Je me sentirais beaucoup mieux si je sais que tu couvres mes arrières.
J'en suis.
Hey ! Et moi alors ?!
Nous sommes cool ?
Ok. Monte.
Allons-y !
Je me suis débrouillé pour t'avoir ce matériel sans trop d'histoires.
Tu devras dégager toute la route jusqu'à la ville.
Les motos sont garées juste dehors.
Tu prends un gros risque en nous aidant, Jim.
Je prends un risque à chaque fois que je bois un café ici.
J'espère juste que vous avez raison à propos des Skitters.
Lâchez vos armes et reculez !
Reste là.
Hal.
Vous êtes tous en état d'arrestation
Ordre de Manchester.
Il a déclaré l'état d'urgence.
Tout les dissidents suspects sont détenus.
Fils de pute. Ne vas-tu jamais rien avoir dans le ventre ?
Colonel, ça suffit !
A ton aise.
Général, j'ai vu comment vous étiez avec Manchester.
Vous savez que c'est le bon choix.
Je sais aussi comment Manchester le voit.
Il me semble que vous devriez commencer à penser à ces gens
au lieu de votre position Général.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Parlez à Manchester... persuadez-le que nous avons raison.
Menottez-les et emmenez-les à l'intérieur.
Oui, monsieur !
Sergent Murphy !
Je suis désolé, Monsieur.
Je refuse, avec tout mon respect.
Emmenez-le aussi.
Général.
Allez. On y va.
Bougez ! Bougez !
Tous les membres du 2e Mass
doivent se présenter au secteur commun immédiatement.
Tous les membres du 2e Mass
doivent se présenter au secteur commun immédiatement.
A terre et fermez-là ! Mettez-vous à terre !
Merde, je veux cette zone dégagée !
Emmenez-les.
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
C'est de la folie ! Ces gens n'ont fait de mal à personne !
Pas encore.
Mais certains d'entre eux auraient dû savoir
que Tom essayerait d'entrer en contact avec ses Skitters rebelles.
Si vous leur faites du mal...
Ils ont été arrêtés, Dieu merci.
Mais je ne peux pas risquer que quelqu'un d'autre du 2e Mass
fasse la même erreur.
Donc vous nous enfermez ?
Jusqu'à ce que vous prouviez que vous êtes dignes de confiance, oui.
Et qui prend cette décision ? Vous ?
Assurez-vous que vous les avez tous.
Est-ce vraiment le genre de démocratie que vous vouliez créer ?
A terre !
Ils nous ont dit que tu séparais le 2e Mass
du reste des gens.
Tu aurais dû me dire ce qu'ils t'avaient fait, Tom...
l'implant dans ton oeil.
et l'infection qui t'a presque tué, Capitaine.
Pour ce que j'en sais, tu prends des ordres des aliens
depuis que tu es arrivé.
Qui t'a dit ça ? Pope ?
Tes amis du 2e Mass.
Une fois qu'ils ont compris la gravité de la situation,
plusieurs ont parlé.
Une fois que tu les as mis en détention et menacé leurs familles.
Arthur, nous avons une chance de vraiment blesser l'ennemi.
Mets-les avec les autres.
Et ensuite ?
Nous organisons immédiatement un procès civil.
L'accusation est la trahison.
Ensuite nous traitons avec leur sympathisants.
Si tu fais cela, tu auras une véritable guerre sur les mains.
General Bressler, je vous ai donné un ordre.
Si vous avez vu un membre de la 2de Mass,
Signalez-le au QG immédiatement.
Qu'est-ce qu'ils vont faire de nous ?
Si vous avez vu des membres du 2e Mass,
Je ne sais pas, Matt.
Signalez-le au QG immédiatement.
Nous étions plus en sécurité tout seul, n'est-ce pas ?
Ouvrez les cellules. Laissez-les sortir.
Ôtez vos mains de moi.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai construit cette base. Ils sont mon peuple.
Le gouvernement civil a été suspendu.
Charleston est maintenant sous loi martiale.
Arthur, tu dois croire que je ne voulais pas ça.
Et bien, tu l'as eu.
Ta maudite alliance va tous nous faire tuer.
Vous vous allez à ce rendez-vous avec vos Skitters rebelles,
Je vous suggère de vous secouer... et vite.
Joli travail, les gars.
On dirait que vous nous avez tous embarqué
au milieu d'un bon vieux coup d'état.